„Expertini ATS“, tarptautiniu mastu
Platforma veikia kaip atskiras diegimas kiekvienai kalbai jos nuosavame domene. Pasirinkite kalbą, kuria vykdote atranką – nesvarbu, kurią pasirinksite, jūsų paskyra, darbo skelbimai ir kandidatai išliks tie patys.
Kalba turi įtakos tam, ką skaitote, o ne tam, kaip kandidatas vertinamas. Candidate Match Score pateikiamas taikant vieną paskelbtą formulę kiekviena kalba, o patikros metu CV (parašytas bet kuria kalba) lyginamas su darbo skelbimu (parašytu jūsų pasirinkta kalba).
Tai yra mašininiai vertimai. Kiekvienas puslapis prieš išleidžiant patikrinamas automatiškai – struktūra, vietaženkliai ir prekių ženklų terminai privalo išlikti nepakitę – tačiau tekstas dar nebuvo peržiūrėtas gimtakabių. Pataisymai jūsų kalba nuoširdžiai laukiami adresu support@expertini.com.
Kodėl kiekvienai kalbai skiriamas atskiras domenas
Kiekviena kalba teikiama iš savo serverio, o ne naudojant kelio parametrą ar slapuką, todėl puslapis niekada nesudaromas iš dviejų kalbų, o bendrinama nuoroda atsiveria ta kalba, kurią skaitėte. Kiekviena versija susieta su visomis kitomis, todėl paieškos variklis jas laiko vienu produktu daugeliu kalbų, o ne tarpusavyje konkuruojančiais dublikatais.
Skaitoma įvairiomis kalbomis, o ne tik atvaizduojama
Sąsajos rodymas vokiečių kalba ir vokiško CV supratimas yra dvi skirtingos problemos, ir daugelis įdarbinimo programinės įrangos sprendimų išsprendžia tik pirmąją. Raktinių žodžių atpažinimas ties sienomis nutrūksta – Teamleitung ir team leadership neturi bendrų simbolių – todėl kandidatas, rašęs savo kalba, už kompetenciją, kurią akivaizdžiai turi, gauna nulį balų, ir tai nutinka nepastebimai. Kaip su tuo tvarkosi semantinė atitiktis aprašo šį mechanizmą ir jo ribas.
Kas tyčia verčiama nėra
Pareigybių kategorijos, užimtumo tipai ir šalių pavadinimai rodomi jūsų kalba, tačiau jų vidiniai identifikatoriai nekinta – pagal juos čia paskelbtas darbo skelbimas suderinamas su šalies darbo paieškos svetainėmis ir pagal juos paieškos sistemoms teikiami struktūrizuoti duomenys. Miestų pavadinimai taip pat neverčiami: tai šimtų tūkstančių vietovių puslapių adresai. Išsamus paaiškinimas, kas yra verčiama, o kas ne.